Waar ligt de Immaculata?
Daarginds.
Ik weiger pertinent om in deze beerput met mijn duimen te gaan zitten draaien.
Dus als jij zo nodig aan de motoren wilt prutsen, werp ik me op het interieur.
- Ik laat een timmerman komen. - Mij best, popje. Ik ga kleiduivenschieten.
Hallo.
Mr. Stayton? Is er iemand?
- Hallo. - Wat zoekt u hier?
- Leuk geweertje hebt u daar. - En erg duur.
- Ik heb er nog veel meer. - Hebt u een timmerman nodig?
- Daarvoor moet u bij mijn vrouw zijn. - Waar kan ik die vinden?
Ben jij de timmerman?
De naam is Dean Proffitt.
Je bent te laat.
- Referenties? - Ik ben bang van niet.
Ik woon hier nog maar pas, maar ik doe dit soort karweitjes al jaren.
Wat prachtig.
- Niets aanraken, alsjeblieft. - Nee, hoor.
Andrew houdt je in de gaten.
Wilt u m'n vingerafdrukken soms nemen voor ik begin?
Ik maak maar 'n grapje.
Hou een beetje afstand.
- Wat is 't probleem? - Mijn kleerkast.
Hier.
Je ziet wel hoe ik me moet behelpen. Ik heb dringend schoenrekken nodig.
Sorry, maar ik dacht dat dit 'n spoedklus was.
Dat is het ook.
Verder wil ik laden voor mijn lingerie.
Ik heb genoeg van dat gehannes met die dozen.
Hallo?
Nu snap ik 't. Ik moet uw kleerkast ombouwen.
Heb ik je dat net niet uitgebreid staan uitleggen?
Is Engels je moedertaal wel?
Wat ruik ik toch?
Ik ruik niks.
Mevrouw.
Ik stond al bijna te wachten.
Wat dacht u ervan als ik die schoenrekken hier deed?
Wat is dit voor drillerige troep?
Als ik je opdraag om basisvoorzieningen in te slaan,
bedoel ik natuurlijk wel goede kaviaar en niet deze goedkope rommel.
Kaviaar behoort rond en hard en van adequate omvang te zijn.
Het hoort op precies het juiste moment in je mond open te barsten.
- Ja, mevrouw. - Timmerman?
Je hebt precies 48 uur. Ik zou maar eens aan de slag gaan.
- Gooi dat maar weg. - Zoals u wilt, mevrouw.
Hou hem in de gaten.
Wat een loeder.
Het zal best duur zijn, maar ik aanbid dat schilderij.
Ik moet het gewoon hebben. Wil jij voor me bieden?
Maar natuurlijk.
- Bied maar 1.700.000. - Grote genade.
Grant, ik ben aan het bellen.
Wat zeg je, pon? Ik ben kleiduiven aan het schieten.
- Pull. - Komt er aan.
Hallo.
De mens onderscheidt zich van de aap door de uitvinding van de vork.
- Omdat ze duimen hadden, dacht ik. - Wat zei je?
Niks. Dat was m'n maag.
Hou je lichaam een beetje in toom. Ik kan mezelf amper horen denken.
Goedemorgen, Oregon.
Hier is Wilbur Budd met wat nieuwtjes.
Het kunstmestbedrijf Fraga zoekt mensen voor het zware werk.
Vrouwen mogen zich ook aanmelden. In de mestindustrie is iedereen gelijk.
Er landen steeds muggen op mijn nagellak.
Straks loop ik rond met dode muggen op mijn vingers.
- Toe. - Jij hebt makkelijk praten.
Jij krijgt geen kroeshaar van deze pekelplas.
Ik lijk wel een bosjesman.
Waarom ga je dan niet binnen zitten?
Omdat die ongelikte beer met mijn kleerkast bezig is.
Hij zweet zich te pletter.
Ik vraag me af of hij wel zindelijk is.
Zo'n vaart zal het niet lopen.
- Wat? - Hij luistert mee.
- Wie? - Die timmerman.
Hij heeft alles gehoord.
Het was jouw idee, Joanna. Los het zelf maar op.
- Vooruit, mannen. - De motoren zijn klaar.
Dan kunnen we weg.
Dat was het, mevrouw. Wilt u uw sieraden weer om?
Nee, ik ben nog steeds plakkerig.
Nog even de tanden op elkaar en dan kan ik ervandoor met m'n poen.
Vermaak je je een beetje?
- Wat krijgen we nu? - Ik ben klaar.
- Wat zegt u ervan? - Wat stelt het voor?
Een heel speciaal schoenenrek. Bent u er klaar voor?
Als u hieraan trekt, gaat dit naar achteren en dat naar voren en hebt u twee keer...
Dat zal allemaal best, maar waar is het van gemaakt?
Van hout, natuurlijk. Eikenhout.
Een eiken kleerkast?
- Waarom kijk ik daar nog van op? - Geen idee. Waarom?
Kleerkasten horen van cederhout te zijn. Anders krijg je motten.
Aan de Grote Oceaan zitten niet zo bar veel motten.
Maar als u cederhout wilt, begin ik gewoon opnieuw.
Alleen gaat u dat dan wel twee keer zoveel kosten.
- Hoezo? - Dan heb ik twee kasten gebouwd.
- Voor die eiken kast betaal ik niet. - Dat slik ik niet.
Je zit zeker vol van al dat geschrans.
- Ik wilde cederhout. - Had dat dan gezegd.
Ik dacht dat dat voor de hand lag.
Hier in Elk Snout weten we niks van kleerkasten.
Of van badkamers. U mag blij zijn dat ik zindelijk ben.
- Luistervink. - Dat was niet te vermijden.
- Je bent ontslagen. - Niet te geloven.
Mij best, hoor. Geef me m'n geld maar.
- Ik was niet tevreden over je werk. - Zal ik u eens wat vertellen?
- U zult nooit tevreden zijn. - Zo is het welletjes. Uit mijn ogen.
Geen probleem. Maar eerst wil ik mijn 600 dollar.
Kapitein Karl, start de motor.
Weet u wat uw probleem is?
U weet van verveling niet waar u nu weer over moet zeuren.
U hebt niet meer te doen dan met uw haar frunniken.
Er is niks mis met die kast. U wilt alleen uw tijd vullen
met iets anders dan uw nagels lakken en zonnebaden.
- Blijf van me af. - Wat?
Zo wanhopig ben ik niet. Maar ik ga niet weg voor ik...
- Kreng. - Man overboord.
Ik zal je krijgen.
Niet mijn gereedschap. Ik krijg nog 600 dollar van u.
- Doorvaren. - Zoals u wilt.
Als ik je ooit te pakken krijg, ben je er geweest.
Niet doen.
Ik verveel me helemaal niet. Ik vermaak me best.
Iedereen benijdt me.
Kom terug.
Ik ben al m'n gereedschap kwijt.
Ik leen je wel wat. We vinden wel 'n bijbaantje voor je.
Ik heb vast werk nodig. Heb je geen nachtwerk voor me?
Nee, maar binnenkort kunnen we aan die minigolfbaan beginnen.
Als ik 't zo lang uithoud.
Hoe noemde hij je?
Joanna, waarom ben je zo overstuur?
Wat maakt het uit hoe een timmerman uit Elk Snout over je denkt?
Ik moet vast ongesteld worden.
Duik dan maar lekker een paar dagen je bed in.
Inga, prop dat eten niet zo in haar mond.
Leg het op haar tong. Hebben jullie in Zweden geen honden?
Grant begon weer over kinderen.
Wat denk jij?
Schat, als je een baby hebt, krijgt die alle aandacht.
Daar zit wat in.
Ik moet ophangen. Dag, mama.
Dag, schat.
Ik ben helemaal geen kreng.
Krijg ik die citroen nog of moet ik hem uit mijn hoed toveren?
Jongens, ik ben thuis.
Aan de kant, stelletje wolven.
Af. Ga weg.
Buster en Jackson, naar binnen.
Bent u Mr. Proffitt?
U ziet er niet uit. U hebt vast net zo'n rotdag gehad als ik.
- Wat is er gebeurd? - Maandag gaan ze naar 'n nieuwe school.
Ik kwam ze vast welkom heten. En wat is mijn dank?
- Ze behangen me met wc-papier. - Het is maar 'n spelletje.
Ze stonden anders op het punt om me in de fik te steken.
Ho, ho. U hebt 't zeker over Greg en Charlie, de tweeling?
Die zijn geobsedeerd door pyromanie. Maar ik heb de zaak onder controle.
Ik heb twee brandblussers klaarstaan. Wat was uw naam ook weer?
Adele Burbridge. Ik ben het hoofd van de school.
- Uw kinderen zijn monsterlijk. - Niet als u ze beter leert kennen.
- Waar hangt Mrs. Proffitt uit? - Die is al drie jaar dood.
Mr. Proffitt, het ontbreekt uw kinderen volkomen aan ouderlijk toezicht.
Ik weet best wat 'n geluksvogels 't zijn.
U kunt er grapjes over maken, maar ik vat dit heel ernstig op.
Als u er niet gauw iets aan doet, stel ik de autoriteiten op de hoogte.
Normaal gesproken huur ik 'n babysitter, maar dat kan ik nu even niet betalen.
Zo gauw ik de kans krijg, neem ik 'n huishoudster in dienst.
Dat geloof ik pas als ik het zie. Goedendag, Mr. Proffitt.
Ik ben 'n goeie vader.
Wat weet jij er nou van.
Joanna, ik heb zin om te vrijen.
Hoe kan je nu elke week ongesteld zijn?
Moet dat ding persé de hele tijd aan?
Het geeft me de kans aan de werkelijkheid te ontvluchten.
Waar jij aan zou moeten ontvluchten is me een raadsel.
Mijn trouwring ligt nog op het dek.
- Wat kan ik daar aan doen? - Ga hem even halen.
- Het is al na middernacht. - Dat kan me niet schelen.
Ik wil zien wat de tien mooiste jachten zijn.
- Ik doe het zelf wel. - Oké.
De top tien van de meest luxueuze jachten ter wereld.
Dit is het dure werk.
Hieraan kan je zien wie miljonair en wie multimiljonair is.
Op nummer tien staat de Loca Rohan.
Dit 50 meter lange Saoedische droomschip ligt in Tahiti.
Nummer negen is de 70 meter...
Mijn haar.
Help.
Stop. Stelletje idioten.
Goedemorgen, Oregon. Dit is Wilbur Budd van KRAB,
het televisiestation dat het in de familie houdt.
Er is iets opwindends gebeurd in Tillamook County.
Hier is een bulletin van onze redactie, die er als de kippen bij was.
De vuilnisboot heeft kort na middernacht een onbekende dame uit het water gevist.
Hoewel ze bij bewustzijn is, blijkt ze aan geheugenverlies te lijden.
Ze heeft er geen idee van wie ze is.
Mijn vrouw Rose staat bij de kapitein van de vuilnisboot in kwestie.
- Rose? - Mr. Tunatti.
Kunt u ons vertellen in wat voor staat ze verkeerde toen u haar oppikte?
We zagen iets in het water drijven.
We wisten niet wat. We hebben het aan boord gehaald...
- Aan boord. - Wij dachten: foca.
Kunt u iets duidelijker zijn? U bent op tv.
Foca is het Portugese woord voor zeehond.
- Nu snap ik het. - Dus toen hebben we...
- Je leert elke dag wel iets. - Ze had alleen een slipje aan.
- Tot zover Mr. Tunatti. Dank u wel. - Niks te danken.
Dit werk doe ik voor het geld. Waar ik echt van hou, is zingen.
- Wat een veelzijdige vuilnisman. - Als ik zing, vertel ik een verhaal.
Dankje wel, Rose.
Arnie, staat de band klaar?
Oké, mensen. Dit gesprek hebben we eerder in het ziekenhuis opgenomen.
- Weet u hoe u heet? - Ja, natuurlijk.
Ik heet...
Dit is belachelijk.
Ik weet het wel. Ik heet...
Haal dat ding uit mijn gezicht.
Wat een afschuwelijke pruik.
Bedoelt u dat de medische wetenschap niets voor me kan doen?
- Kan ze ons zien? - Alleen als ze helderziend is.
Kunt u me ten minste vertellen wat er mis is met me of is dat ook te veel gevraagd?
Naar het schijnt, hebt u tijdelijk uw geheugen verloren,
door een klap tegen uw hoofd of door de schok van het koude water.
- Hoe tijdelijk? - Dat valt niet te zeggen.
Verder bent u in uitstekende conditie.
Hoor eens, medici.
Mijn levensgeschiedenis blijkt te bestaan uit een vuilnisboot
en een ontbijt van veel te zacht gekookte eieren.
Ik weiger om me nog langer in deze kamer te laten opsluiten.
U snurkt.
Niemand probeert om te achterhalen waar...
Is dat uw vrouw?
Ik sta erop dat er iets aan gedaan wordt, begrepen?
Nee, die vrouw ken ik niet.
Mrs. Stayton heeft me verlaten. Dat is wel een feestje waard.
Miss X, we hebben een comfortabele privé-kamer voor u gevonden,
waar we ons allemaal een stuk veiliger zullen voelen.
Als u niet tot bezinning was gekomen, was ik naar de rechter gestapt.
Wie ik ben, weet ik niet, maar ik heb vast een advocaat.
- Ben je bijna klaar? - Het is gepiept.
- Je eten staat op de toonbank. - Bedankt.
Hier is Wilbur Budd met meer informatie
over die dame in Elk Grove die haar geheugen kwijt is.
Close-upje graag, Barry.
- Ik zag daar wat chips staan. Mag ik? - Een zak.
Ik zei Elk Grove, maar ik bedoelde Elk Cove. Heb je nog nieuws, schat?
De vrouw zonder naam kan zich nog steeds helemaal niets herinneren.
Als u weet wie deze vrouw is, neem dan contact op met het ziekenhuis.
Ik loof een beloning uit. We worden stapelgek van 'r.
Dank u wel. Terug naar Wilbur...
- Ze is niet een van de sympathieksten. - Moet je kijken.
Ik was niet weg van die opmerking over Rose d'r haar.
Maar goed, zo ziet ze eruit.
- Dat is 'r. - Wie?
Dat kreng.
Eerder vandaag is er een man komen kijken of hij haar kende, maar...
Niet te geloven. Hij heeft 'r laten stikken.
Nogal wiedes. Die is blij dat ie van 'r af is.
Misschien kan je je geld terugvragen.
- Hij is allang weg. - Nee, aan haar.
Ze weet niet eens wie ze zelf is. Denk je dat ze mij dan wel kent?
- Billy, God heeft 't goed met me voor. - Je gaat je toch niet kaal scheren, hé?
Ik ga eerst met m'n kinderen praten.
- Dan naar de liefdadigheidswinkel. - Je komt in de problemen. Niet doen.
Ik vroeg me al af of zo'n vrouw wel 'n man had.
- Jawel, hoor. - Hier, dit herkent u misschien wel.
Leuk slipje. Ze wist niet waar die J en die S voor stonden.
Dat komt omdat ik dat ding tweedehands voor 'r gekocht heb.
Ik heb m'n vrouw ooit een tweedehands jarretel gegeven.
- Wat hebt u nog meer? - Een paar foto's.
Die zouden we verspreiden, maar nu u er bent...
Dat is 'r.
Mijn eigen kleine viswijfie.
- Een knappe vrouw. - Ze mag er best wezen.
Daar hebt u gelijk in.
Dokter, we hebben 'm gevonden.
Annie.
Stop.
Die man zegt me niets.
Uw vrouw heeft haar geheugen verloren.
Ik kan niet geloven dat ze d'r eigen man niet kent.
Deze primitieveling is mijn man niet.
Annie, toe nou.
- Annie. - Dat klopt.
- Zo heet ik niet. - Dit is belachelijk. Schat, ga zitten.
Alles komt wel weer goed. Ik ben echt je man.
Ik heet Dean Proffitt. We zijn al dertien jaar getrouwd.
Ik geef toe dat ik het een en ander vergeten ben.
Maar ik voel tot in het puntje van mijn ziel dat ik jou niet ken.
Hij zou me toch op zijn minst bekend voorkomen?
- Dat weten we niet. - Misschien komt dit je bekend voor.
Dit gaat te ver. Jullie kunnen hem wel van de straat geplukt hebben.
Hij is dol op je en 't is 'n aardige vent.
- Leuk om te zien. - Schoon.
- Hoe heet ik voluit? - Maak 't nou.
- Nou? - Mrs. Annie Proffitt.
- En wat is mijn meisjesnaam? - Annie Goolihy.
Annie Goolihy?
Waar kom ik in godsnaam vandaan?
Je komt uit Goober, in Idaho. Waar nu kernafval wordt opgeslagen.
- Waar heb ik je ontmoet? - In die donuttent.
Toen je bij de marine zat, ging je daar elke avond heen.
Ik heb in het leger gezeten?
Ik heb al je ansichtkaarten uit Okinawa nog.
Bij de marine?
Toe nou, schat. Dat weet je toch nog wel?
Ik weet van niks. Dit zegt me allemaal niets en jou ken ik ook niet.
Bewijs het maar.
Kijk niet zo naar me.
Eet je damstenen nou maar.
Als 't aan ons lag, kreeg je haar zo mee. Maar ze heeft gelijk.
- Ik heb bewijs nodig. - Oké, daar kan ik inkomen.
Ik hang 't niet graag aan de grote klok en verder weet niemand dit,
maar ze heeft 'n moedervlekje in de vorm van 'n aardbei,
bovenaan d'r linkerbil.
Geef me 'n knuffel.
Wat deed ik in de oceaan?
Je gaat 's nachts graag op zoek naar oesters.
Soms raak je nogal ver van de kust af en de onderstroom...
's Nachts in de oceaan op zoek naar oesters? Daar lijkt me niets aan.
Ik heb een insect ingeslikt.
Je kunt je mond beter dichthouden. Er vliegt hier van alles rond.
Welkom thuis, snoezepoes.
Ik word niet goed.
Kom, Buster. Kom, Jackson.
Hier klopt niets van.
Kom mee. We wonen hier pas 'n paar weken.
Alles zit nog in dozen, dus ik herken 't zelf bijna niet.
We zijn hier met opzet komen wonen?
Ons vorige huis was 'n puinhoop.
Kom mee.
Ons nieuwe paleisje.
Ik leid je even rond. Misschien dat 't je dan weer te binnen schiet.
- Ging ik net bergafwaarts? - Zie, 't komt al terug.
Alles helt hier naar de slaapkamer.
De eetkamer en de wc. Eentje maar.
En dit is de zevende hemel.
Die matras heeft veel meegemaakt.
Dat komt wel.
Hier ontbijten we 's morgens.
En dan hier de trap op...
Daar heb je ze.
- Charlie heeft bijna de schildpad gevild. - Nietes.
- Welles. - Hé jongens, rustig aan.
Kijk eens wie er is.
Hoi, mama.
Mama, we hebben je heel erg gemist.
We zijn blij dat je er weer bent.
- Die zijn niet van mij. - Schatje, toch.
Ik had verwacht dat je ze wel zou herkennen.
Ik zou het vast weten als ik drie...
Vier, schat. Vergeet kleine Joe niet.
Dat was 't wel zo'n beetje, behalve...
Ze is al 'n uur bezig. Wat hebben jullie toch gekocht?
- Jurken. - Toch wel in de goeie maat?
Over de maat heb je niks gezegd.
Ga op de bank zitten. Verknal 't nou niet.
Hé, een vies blaadje.
Schatteboutje.
Het bestaat niet dat dit gewaad van mij is.
Afgezien van het feit dat het een vod is,
is het ook nog eens 1 2 maten te groot.
- Zo erg is 't niet. - Vind je?
Je moet niet vergeten dat je 'n stuk bent afgevallen.
Je zag eruit als 'n ballon.
- Was ik ook korter? - Ja.
Vanwege je rug. Je liep helemaal krom.
Ik was vroeger kort en dik?
Je hebt vast 'n miljoen vragen.
Je hebt heel wat meegemaakt. Laten we 't rustig aan doen.
Eerst de kinderen maar.
In 't midden zitten Greg en Charlie, de tweeling. Charlie is uitvinder.
- Een tweeling? - Geen eeneiige natuurlijk.
- Anders had ik ook zo'n rotkop. - Had je wat, slome?
Het zijn altijd al ruziezoekertjes geweest.
Jongens, gedraag je.
Charlie en ik kunnen 't samen heel goed vinden, mama.
Het is 'n echte toneelspeler.
Dan hebben we onze grote jongen. Ruim vijf kilo woog ie.
Kom schat, weet je z'n naam nog?
Roy?
Nee, Travis. Onze lieve Travis?
- Dat zijn nog eens tieten. - Ik ben aan de beurt.
Ik had gehoopt dat je onze benjamin nog wel zou kennen.
Dag, mama. Ik ben Joe.
- Heeft hij nu al de baard in de keel? - Hij doet Pee Wee Herman na.
Ik ben gek op Pee Wee Herman.
Geef je moeder 'n zoen.
Werken hun klieren niet goed?
Jongens, doe eens rustig aan.
Zeg dat maar tegen Roy, papa.
- Leuke jongens, hé? - En zo veel.
Je hebt er altijd zes gewild, dus we moeten nog even doorzetten.
- Ze laten me bloed drinken. - Kom hier.
Ze hebben niets van mij weg.
Ze lijken op je moeder. Ik hoop alleen dat 't niet zulke dronkelappen worden.
- Mijn moeder is aan de drank? - Was.
- Levercirrose. - Is ze...
- En mijn vader? - Die is springlevend.
- Nog even en hij mag de bak uit. - Ik heb genoeg gehoord.
Ik wacht liever tot ik het zelf weer weet.
Volgens de dokter kan je 't beste maar in je gewone doen zijn.
Dan komt je geheugen vanzelf terug. Doe maar gewoon wat je altijd doet.
En wat is dat dan?
Ik deed aan voedselbereiding?
Ik vang ze en jij kookt ze.
- Je hebt een kip gevangen? - Schiet op, schat.
Doe niet zo lollig. We rammelen van de honger.
Het is gek, maar...
Ik durf te zweren dat ik dit voor het eerst doe.
Gaan jij en oom Billy echt een minigolfbaan opzetten?
Pas als iemand ons 't geld ervoor geeft.
- Wat is minigolf? - Voor mensen met minihersens, zoals jij.
- Ik vroeg 't alleen maar. - Bek dicht.
Straks is die schildpad weer ziek.
Je moet uitademen.
Kijk mij eens, papa.
Er gebeurt niks.
Hartelapje, het gas is niet aan.
30 seconden.
29... 28... 27...
Brand.
Hier, ga zitten.
- Laat me je hand eens zien. - Ik ruik haar.
Ik haal de brandzalf even. Het valt wel mee.
Oké, even kijken...
Mooi werk, jongens.
Gaat 't?
Nu weten we tenminste dat ze 't doen.
- Lekker, hoor. - Is aardappelpuree altijd knapperig?
Waar ga je heen?
Ik ga na 't eten altijd uit.
Een pilsje pakken en lekker bowlen met m'n makkers.
- Ik durf ze alleen niet aan. - Toe schat, doe niet zo flauw.
Vroeger vond je 't nooit erg.
Zo is 't nu eenmaal. Leg je er maar bij neer.
Hoe laat kom je thuis?
Wanneer 't me uitkomt. Het ligt er aan hoe zat ik ben.
Hoe gaat 't met je debutante?
Ik hoef tenminste niet zelf te koken, al kan ze er niks van.
- Hoe lang hou je 't vol? - Zeg 25 dollar per dag.
Dan heeft ze over ruim 'n maand d'r schuld wel afbetaald.
Het is jullie eerste nacht samen.
Kom op.
Ze heeft 'n fantastisch figuur.
En ze is best knap, maar ze ligt me te zwaar op m'n maag.
Chocoladetaart ook, maar dat is zo af en toe best lekker.
Zo ver zou ik niet gaan.
Maar ik ga 'r wel even laten schrikken.
- Wat ben je van plan? - Wat heb je daar?
- De goedkoopste troep die ze verkopen. - Ideaal.
Niet zo snel.
Toen je me voor 't eerst zag, piepte je wel anders.
- We zijn meteen al 't bed ingedoken? - Dat niet precies.
We stonden op 't parkeerterrein van de avondwinkel.
- Ik ben een slet. - Hé?
Niks.
Ik heb wat te veel gedronken, dus ik denk niet dat 't vanavond erg snel gaat.
Wat? Geen gerollebol?
Ik snap 't al.
Je wilt zeker lekker gaan slapen en de pret 'n keertje overslaan?
- Graag. - Oké.
Bedankt. Geen gerollebol.
Schat?
- Op de bank. - Wat?
Je hebt zo'n last van je rug omdat 't bed te zacht voor je is.
Daarom slaap jij altijd op de bank in de woonkamer.
Ik ben een korte, dikke slet.
Ga van me af.
- Schiet op, opstaan. - Help.
Je moet brood smeren voor de kinderen, anders missen ze de schoolbus.
Het kan mij niet schelen of ze naar school gaan.
Oké, dan blijven ze lekker de hele dag bij jou.
Doei.
De bus is er. Het is kwart over zeven.
Schiet nou op, mama.
Ik heet Travis.
- Schiet op, Joey. - Hou op met dat getoeter.
Tweeling.
Ze heeft 't tegen jou. Veel plezier op school.
Ben je klaar? Kom op.
Dag, mama. Je doet 't geweldig.
Ik ga naar m'n werk, anders kunnen we niet in deze weelde blijven leven.
Jij bent 't vast vergeten, dus ik heb wat voor je.
- Wat is dat? - Een lijst met wat je elke dag moet doen.
Tot vanavond.
Ik heb 'n fantastische slaaf.
En jij bent geniaal.
Je leven is een nachtmerrie die begint zodra de zon opkomt.
Af.
Eten.
Ze moet wat eten.
Leuk, hé?
Ha, jongens.
- Wat is er aan de hand? - Met ons is alles in orde.
- En met jou? - Wat is er met haar?
Zo zit ze al 'n uur.
- Maar 't gaat al wat beter. - Hoezo?
Eerst zei ze alsmaar "ba-ba-ba".
- Waarom? - Ze heeft de vogelverschrikker onthoofd.
Ik vind 't wel leuk wanneer ze steeds "ba-ba-ba" zegt.
Hé, snoezepoes.
Wat eten we vanavond?
Oké, laat 't maar aan mij over. Naar boven jullie.
- Ga je 'r omruilen voor 'n nieuwe? - Nee, 't komt wel goed.
Schiet op, jongens. Wegwezen.
Gaat 't weer 'n beetje?
Ik hoor hier niet thuis. Dat voel ik gewoon.
Ik heb geen idee hoe ik die rotklusjes moet aanpakken.
Mijn leven is een hel.
Mijn kinderen zijn hellegebroed en jij bent de duivel.
Wat een ellende.
Schat, we houden van je.
Ze is weer beter. Ze staat af te wassen.
- Geen "ba-ba-ba" meer. - Mooi zo.
- Papa? - Wat is er?
- Denk je dat ze ons doorkrijgt? - Niet als we ons best doen.
- Wat zoek je? - Memorabilia.
Memora-wat?
Plakboeken, foto's.
Misschien dat ik dan iets zie wat ik herken.
Hebben we die?
Nou...
Je wilt me toch niet vertellen dat er op de hele wereld
geen foto's bestaan van ons leven samen?
Ik weet niet waar ze zijn.
We zijn bij de verhuizing veel kwijtgeraakt.
En 't zou goed kunnen dat ze daarbij...
De kleerkast...
...en jij.
Dat klopt. Dit ben ik en ik sta voor de kleerkast.
Daar is iets mee.
Dat klopt. Daar vreeën we vaak in.
Hou toch op met die seksverhalen.
Je moppert zo omdat je zo hard hebt gewerkt.
Laat alles maar liggen en neem 'n lekker bad.
Jongens, haal de schildpad eens uit 't bad.
Morgenochtend zoek ik die foto's, goed?
Welterusten, schat.
- Ik hoop dat hier 'n goede reden voor is. - Je moet iets voor me doen.
- Tegen wie heb je 't? - Tegen niemand.
- Wie is dat? - Niemand.
- Hé Dean, kom binnen. - Terug naar bed, Gertie.
- Als je zo begint, ga ik naar huis. - Toe Gertie, doe niet zo flauw.
Vroeger vervalste je toch wel eens foto's? kan je dat nog?
- Ik ben bezig. - Niet meer. Ze gaat naar huis.
Als 't mis gaat, draai jij ervoor op.
Het is mijn trouwdag. Waarom kijk ik zo kwaad?
Omdat je vader ladderzat kwam opdagen.
Hij gooide aardappelsalade over m'n moeder.
Waarom zie ik er altijd zo neerslachtig uit?
Je voelde je vaak rot, omdat je gewicht zo op en neer ging.
- Dun, dik, dun, dik. - Voelde ik me altijd ongelukkig?
- Was ik nooit eens blij? - Natuurlijk wel, schat.
Je was 't gelukkigste vrouwtje ter wereld.
Zo zag je eruit voordat je zo bent afgevallen. Niet te geloven, hé?
Dat was 't. Ben je nu tevreden?
- Ja. - Mooi.
Ik hoor dus toch thuis in dit krot.
Kom, Jackson.
Dit is mijn leven. Ik had best 'n beter huwelijk kunnen afsluiten, vind ik.
Ik ben gek op Los Angeles. Ik ben gek op mijn sterretjes.
- Hoe heet je ook alweer? - Tofutti Klein.
Wat een te gekke naam.
Voor mijn schoonmoeder ben ik niet thuis.
Jullie zijn Kim en Kimberly...
- Hallo. - Dag, Andrew. Met Mrs. Mintz.
Wat ben ik toch viriel. En zo rijk.
Kan ik mijn dochter even spreken?
Ze zijn winkelen, mevrouw.
Ietsje lager.
Heerlijk.
- Hebt u echt bij de kustwacht gezeten? - Nou en of.
- Waarom kijkt hij toch zo naar me? - Billy?
Hij heeft me tijdens het eten met open mond zitten aangapen.
Dat komt omdat hij je vriendje was toen je nog op school zat.
Komen die oude emoties bovendrijven, als je 'm zo ziet?
Ik wil niet.
Je moet wel, anders kan je geen gruwelijke gruwel worden.
Het hoort bij de inwijding. Je moet 't zelf weten.
Dat was lekker, bedankt.
Suikerspinnetje, onze gast wil nog wel 'n pilsje.
Eigenlijk zou ik 't moeten laten. Vooruit, nog een...
...kratje.
- Goed zo. - Bedankt.
We hebben geen bier meer.
Honneponnetje, het is tijd voor 'n toetje.
- Wat dacht je van koekjes? - Die zijn er niet.
- Is er taart? - Ik heb chocoladetaart gebakken.
- Denk je dat 't lukt? - Mijn ideeën lukken altijd.
Wat heb ik gelachen toen Joey aan de wc-bril vastzat.
We moeten 'n thema bedenken voor de golfbaan.
Zo lang we maar wat bouwen waar je golfballen doorheen kunt slaan.
- Wat is de stand? Ik had m'n ogen dicht. - 32-10.
- Wie staat voor? - Die lui met 32.
- Te gek. - Wie heeft dit gedaan?
Schat, wat is er loos?
Dit is er loos.
- Jullie vragen erom. - Hou toch op. Alsof je ze zou straffen.
Rustig aan, m'n hartendiefje
Rustig aan?
Sinds ik hier ben, heb ik aan een stuk door staan koken, boenen en houthakken.
Ik heb je honden, je kinderen en je vrienden op hun wenken bediend
in de hoop dat dat mijn geheugen zou opfrissen,
maar nu snap ik waarom ik ervoor gekozen heb alles te vergeten.
- Dit heeft je vroeger nooit... - Dwarsgezeten.
Nu zit het me wel dwars.
- Mooi werk, Joe. - O ja?
Toe, jongens. Laat mama de rest van de dag met rust.
- Je hebt 'r flink onder de duim. - Alles loopt op rolletjes.
- Dit is dood. Geef eens 'n nieuwe. - Ik heb er nog maar zes.
Dan moeten we moeder de vrouw er maar op uitsturen.
Dat ziet er goed uit.
Alsjeblieft, chocoladetaart.
Dank je wel, schat.
Het valt niet mee om taart te serveren met borden aan je handen.
Schat, we hebben vorken nodig.
- Suikerspinnetje? - Ja?
Wat maak je me nou?
Brand.
Pak 'r, jongens.
Bedankt voor 't eten.
- Dat heeft ze nog nooit gedaan. - Dan is dit de eerste keer.
- Moet je zien. Ik moet zo naar m'n werk. - Wacht.
Deze kant uit, jongens.
Gruwelijke gruwels, in de aanval.
- Wat moet ik nou? - Ga maar naar huis.
Hebbes.
- Kietel 'r. - Ze kan niet tegen kietelen.
Dat doet pijn.
Ga weg.
Het is tijd om op te staan.
Naar de badkamer en doe wat je anders ook doet.
- Spuit je ons straks weer nat? - Dat hangt er vanaf.
- Ik moet m'n schildpad voeren. - Dat rotding heeft m'n hoofdband gejat.
- Joey, opstaan. - Ik heb geen zin. De juffrouw is 'n vetzak.
Proffittjes, kom eens hier.
Ik hoor dat jullie weigeren om de toets af te leggen.
Ik heb jeuk en ik wil naar huis.
Ga maar in de hoek staan tot je normaal kunt praten.
Jullie zitten hier pas op school.
Aan deze toets kunnen we zien in welke klas jullie thuishoren.
- Jullie moeten beter... Greg, hou op. - Trek 'n gezicht.
- Ik voel me niet lekker. - Onzin.
Als jullie je best doen, kan je die jeuk best de baas.
Dat heb ik wel gezien, Amanda.
Joey, ga zitten.
- Is er bij jullie iemand thuis? - Mama.
Hebben jullie nu een moeder? Is je vader hertrouwd?
Ja, we hebben 'n nieuwe moeder.
Mooi zo. Dan wil ik ze allebei spreken.
Mrs. Burbridge, ik ben Annie Proffitt. Wat is er aan de hand?
Uw kinderen voelen zich schijnbaar te goed
voor de Schwartzman-Heinliken-toets.
Wat is dat voor toets?
Een toets waaraan we kunnen zien hoe intelligent ze zijn.
Zit stil.
Uw kinderen zijn erg moeilijk in bedwang te houden.
Daar kan ik van meepraten.
- Wat hebben jullie nu weer uitgespookt? - Ze doen alsof ze ziek zijn.
Hun problemen zijn het gevolg van een gebrek aan ouderlijk toezicht.
Ze zien er slordig uit en zijn onhandelbaar.
Hun vader bekommert zich duidelijk niet om hun welzijn
en is zelf een groot kind.
- Mrs. Burbridge? - O, de resultaten van de toets.
Zo gauw ik met haar klaar ben, ga ik er doorheen.
Lieve hemel.
Ik zie je wel in de kantine.
Mrs. Burbridge, kunt u even hier komen?
Is 't u niet opgevallen dat ze helemaal onder de uitslag zitten?
Nee, maar...
Wat maar? Mijn kinderen hebben medische hulp nodig.
Ondertussen staat u me de les te lezen over hoe belangrijk die toets is.
Een toets zegt niets over hoe intelligent een kind is.
En die benepen Duitsers weten al helemaal van niks.
Mijn man mag dan 'n groot kind zijn, maar dat is uw zaak niet.
U vindt m'n kinderen maar niks, maar volgens mij zijn ze erg bij de pinken.
Ik twijfel er niet aan dat ze intelligent zijn.
Maar dat kan ik van u niet zeggen.
Jongens, naar de auto. Kom mee.
Opschieten.
- Die is afgekat. - Dat heeft papa nog nooit gedaan.
Ordeproblemen?
De groeten aan Schwartzman en Heinliken.
Ik heb zo'n jeuk.
Dat krijg je als je in de brandnetels gaat liggen rollen.
De dokter zegt dat je 't op de rode plekken moet smeren.
Oké?
Deze kamer heeft een beurt nodig. Het ziet er niet uit.
- Dat vinden we juist leuk. - Papa laat ons onze gang gaan.
Het begint de spuigaten uit te lopen.
Niet in de buurt van je ogen, Joey. Hier, lees maar.
Zie je wat er staat? "Uit de ogen houden." Lees maar verder.
- Wat is er nou? - Hij geneert zich omdat hij niet kan lezen.
- Hij is nog maar klein. - Hij loopt achter.
Zelfs de juffrouw lacht 'm uit.
Hier hebben we 't nog wel over. Ga slapen.
- Dean? - Waar heb ik dat nou gelaten?
- Wat is er? - Waar ga je heen?
Uit. Als ik tenminste wist waar m'n...
O, wacht eens.
Vanavond niet. Ik wil met je praten.
- Als ik thuiskom. Ik heb haast. - Nu.
Ik heb dat waterfestijn door de vingers gezien, maar je moet niet te ver gaan.
Met die slang was leuk, maar dit is belangrijk.
Oké suikerspinnetje, wat is er?
Noem me toch niet zo. Ik heet Annie.
Zeg nou maar wat je wilt. Ze staan op me te wachten.
Je kunt er niet telkens vandoor als 't hier tegenzit. De kinderen zijn ziek.
Daar is zalf voor. Meer kan ik toch niet doen?
- Gedraag je als 'n volwassene. - Ik verdien toch de kost?
Weet je dat Joey niet kan lezen? En dat Travis alleen vieze blaadjes leest?
- Hij is niet uit de badkamer te slaan. - Dan bouw ik wel 'n tweede badkamer.
Dat hoeft niet. Ze hebben je advies nodig.
Maak je over ons maar geen zorgen. We zijn de beste maatjes.
Ze hoeven geen maatje, maar 'n vader.
Lang voordat jij op bent komen... Voordat jij en ik...
Voordat we ons gezin hebben gesticht, hebben we besloten
dat we ze 'n natuurlijke opvoeding zouden geven...
Ik heb 't niet over gehoorzaamheid, maar over...
Iets waar je niks mee te maken hebt. Het gaat je niks aan.
- Het zijn anders wel mijn kinderen. - Nou kom ik te laat.
Bedankt, hoor.
Annie, slaap je?
Nee. Ga weg.
Het spijt me dat ik daarstraks zo rot tegen je heb gedaan.
Geeft niet.
Ik stel 't heel erg op prijs wat je allemaal in huis doet
en hoe je met de kinderen omgaat.
Je doet 't hartstikke goed.
Wat je vanavond zei over m'n band met de jongens...
Je hebt waarschijnlijk...
Misschien zit er wel wat in. Ik kan niet...
Ik kan niet tegen je rug aan praten.
- kan je deze kant uitkijken? - Nee.
Waarom niet?
Ik ben zo lelijk.
Ik zit ook onder de uitslag.
Toe. Het kan niemand wat schelen hoe je eruitziet.
Je bent heel leuk om te zien. Normaal gesproken ben je heel knap.
Alleen nu even niet.
Laat maar.
Ik heb niet eens 'n trouwring.
- Hé? - Die ligt op de bodem van de zee.
Kom op.
Kom mee.
Niet doen. Ik wil niet weer die waterton in.
Ik breng je naar de slaapkamer. Ik slaap wel op de bank.
Ik heb al zo vaak uitslag gehad.
Wegwezen, jongens.
Zelfs 'n keer op m'n kon... Op m'n buik.
Wees maar niet ongerust, 't gaat zo over. Til je hoofd eens op.
- Goed zo. Lig je lekker? - Ja.
- Alles in orde? - Ja.
Vertel eens iets over m'n verleden.
Maar niks akeligs.
Oké.
Eens kijken. Je hebt eens 'n keer...
Toen werkte je nog bij...
Je werkte bij Burger Boy in Lewisville.
Een van de klanten verslikte zich in 'n frietje.
Iedereen schoot in de paniek, behalve jij.
Je rende naar 'm toe en voerde de Heimlich-manoeuvre uit.
En hup, dat frietje vloog eruit en jij werd medewerker van de maand.
Je foto hing boven de kassa.
Ik was apetrots op je.
Je bent best lief als je je best doet.
Welnee, ik heb gewoon m'n dag niet.
Welterusten, Annie.
Welterusten.
Na m'n tijd bij de kustwacht ben ik Dean op komen zoeken.
Ik kende hem van school, waar we allebei in 't football-team zaten.
- Uit. - Wanneer was jij m'n vriendje?
Kom, we gaan eten.
- Het zou kunnen... - Hebben we 't over de golfbaan?
Binnenkort komen de geldschieters met ons praten.
Als we de golfbaan eens opzetten rond 't thema van beroemde brouwerijen?
Ik zei gisteren al dat ik dat 'n beroerd idee vond.
Ja, maar nu ben je sober.
Wat dachten jullie van 'n buitenlands thema?
Bedoel je Frankrijk of Afrika, of zo?
Ik spreek Frans.
Dat vloog zo m'n mond uit.
Maar weet ik ook wat 't betekent?
Dat heb ik zeker in Parijs geleerd.
Wanneer ben ik in Parijs geweest? Zeker toen ik bij de marine zat.
- Dat klopt. - Ik vind 't maar 'n dom idee.
We bouwen 't ding in Amerika.
Ik vind 't helemaal geen slecht idee.
Daar zou ik me echt op kunnen uitleven. Ga door.
Je zou iets kunnen doen met de zeven wereldwonderen.
- De wereldwonderen in Elk Cove. - Het mag niet te duur worden.
Annie, kan je ze voor me tekenen, zodat ik kan zien wat je bedoelt?
- Kijk nou. - Travis heeft 'n meisje.
Zorg dat je 'r niet met jong schopt, Trav.
- Heel grappig. Gedraag je. - Ach, mama.
Van dat soort taal hou ik niet.
Waar heb je 't over?
- Noem eens 'n wonder. - Stevie Wonder.
- Geef me 'n voorbeeld. - Mount Rushmore.
Het Parthenon.
- De Basiliuskerk in Moskou. - De Grand Canyon. Dat zou inslaan.
- De piramides. - De Eiffeltoren.
Het wordt wel duur. En als 't regent... Tenzij ik glasvezel gebruik.
Laten we maar vroeg eten, anders krijg ik 't vanavond nooit af.
- Eet papa niet met ons mee? - Nee, hij moest weg.
- Hij is bowlen. - O ja?
Dat valt niet mee zonder bowlingbal.
Waar moet je die mooiprater voor hebben?
Wil Scott Murphy met zijn factuur naar de kassa komen?
Dit is niet zomaar 'n hoop kunstmest.
Dit is 'n heel bijzonder melange.
Vissenkoppen, garnalenvellen, kreeftenklauwen, wormenpoep...
Zoveel wil ik helemaal niet weten.
- Alsjeblieft. - Hierna mag je in de weer met 't visgrom.
En daarna kan je fijn de auto wassen.
- Hier, dat zou ik bijna vergeten hebben. - Is dat sjieke gedoe nu echt nodig?
Mopper niet zo. Je ziet er goed uit.
Die lui trekken hun broek op precies dezelfde manier aan als ik, hoor.
Niet zenuwachtig zijn. Wat geeft 't als je dat geld niet krijgt?
We hebben wel voor hetere vuren gestaan.
Denk ik.
Heren, dit is Dean Proffitt, uitvinder en eersteklas timmerman.
We willen 't hebben over 'n minigolfbaan met als thema de wereldwonderen.
Als u naar deze tekeningen kijkt, ziet u wat we van plan zijn.
We willen de wonderen van de wereld naar Elk Cove halen.
De scheve toren van Pizza is 'n pizzakraam.
Dat soort dingen willen we in de toekomst verder uitbouwen.
O, sorry. Laat mij maar.
Juffrouw, kunt u even hier komen?
Bent u ooit wel eens zenuwachtig geweest?
Vraag me maar of we 't geld binnen hebben.
Heb je 't geld binnen?
- Het geld is binnen. - Te gek.
- Wat fantastisch. - Geweldig, hé?
De bal rolt daar naar boven en weer naar beneden.
Hij kan drie kanten uit. Deze keer gaat hij door de olietrechter,
Langs de plastic waaier en in 't kinderschepje en de zeef.
Nou snel omdraaien en daar komt hij al.
- Laat maar zien. - Je vindt 't vast niks.
Ik vind 't vast te gek.
Leuk.
Ik moet Annie de waarheid vertellen.
In 't begin had ik er geen moeite mee. Het was voor de grap.
Maar nu zijn 't leugens. Ik weet hoe jij erover denkt.
- Ik denk niks. - Je hebt gelijk. Ik ga 't haar vertellen.
Het is de hoogste tijd.
Wat kijkt Dr. Death kwaad.
- "Nee," zegt de Joker. - En wat zegt hij daar?
"Ik ga ju... ju... ju..."
- Jullie. - "... jullie petplaneet verw..."
Verwoesten.
Goed zo. Knap gedaan, lieverd.
Ga je straks bij ons weg?
Nee, hoor. Ik ben je moeder.
- Ik blijf hier. - Soms gaan moeders weg.
Soms wel. Maar ik blijf hier.
Gelukkig.
Wat is dat? Heb je 'n cadeautje voor me?
- Zelfgemaakt. Het is van macaroni. - Ik ben er weg van.
Ik doe 'm nooit meer af.
- Hoi, papa. - Leuke dag gehad?
- Ik mag meedoen aan 't toneelstuk. - Ik had 'n tien voor Engels.
- Ik had 'n onvoldoende voor wiskunde. - Daar moeten we straks wat aan doen.
Je bent net op tijd. Dr. Death is op 't oorlogspad.
Annie, ik moet je even spreken.
Zonder jullie erbij.
- Is er iets? - Nou...
Ik moet je alleen iets vertellen. Ga even zitten.
Wat is er?
Annie, ik heb iets gedaan waar ik me erg voor schaam. En ik...
- Ik weet ervan. - O ja?
- Wat weet je precies? - Dat je 's avonds op de mestfabriek bent.
Je hoeft je niet te schamen dat je visgrom versjouwt.
Ik ben trots op je. Het geeft niet wat je doet.
- Was dat 't? - Ook, maar...
Nee, eigenlijk niet.
Wat dan?
Ik...
Ik ben je verjaardag vergeten.
- Ben ik jarig? - Ga je vlug omkleden.
- Ik ben bekaf. - Wil je naar huis?
- Wat? - Wil je naar huis?
- Nee, maar 't is zo warm. - Dan gaan we toch naar buiten?
Vergeet dit niet. Het kost zeven dollar per fles.
Maak je daar maar geen zorgen over. Je bent tenslotte jarig.
Laten we nog een keer drinken op je verjaardag.
- M'n glas heeft geen voet. - Wacht maar.
Hier. Dat gebeurt altijd.
- Van harte, Annie. - Dank je wel.
- Ik heb nog nooit zoiets lekkers geproefd. - Het is goed spul.
Wat 'n mooi uitzicht.
- Waarom toeteren ze drie keer? - Dat betekent dat ze thuiskomen.
Het heeft te maken met de legende van Arturo, 'n Portugese visser.
Hij was hier pas, toen hij de mooie Catarina leerde kennen.
Ze werden verliefd op elkaar.
Maar Catarina was de dochter van de gouverneur.
Haar vader vond 'n visser te ver beneden haar stand.
Hij droeg Arturo op zich uit de voeten te maken.
Arturo beloofde Catarina dat hij terug zou komen
en dat hij dan drie keer zou toeteren.
Zij zou dan van de rotsen duiken en dan gingen ze er samen vandoor.
Wat 'n mooi verhaal.
Een jaar later was 't zover.
Maar nadat ze in 't water was gesprongen, kon ze door de mist de boot niet vinden.
Arturo raakte in paniek en begon d'r naam te roepen.
Catarina riep terug: "Arturo".
Toen hij dat hoorde, dook hij 't ijzige water en...
- Kusten ze elkaar. - Ze zijn verdronken.
- Zonder dat ze elkaar hebben gevonden. - Wat vreselijk.
Maar volgens de legende zijn ze op de bodem van de zee met elkaar herenigd
en elke keer dat je daar 't water ziet opspatten, zijn zij 't.
- In 'n hartstochtelijke omhelzing? - Precies.
Voor altijd.
Wat is er?
Hoe oud ben ik?
Negenentwintig.
Was 't altijd zo fijn?
Met jou voelt 't altijd als de eerste keer.
Hé jongens, laat ons nog even liggen.
Nu ben ik 't zat. Ik zal ze krijgen.
- Niet doen. - Ze krijgen allemaal 'n pak slaag.
- Een wasmachine. - Wat zeg je ervan?
Dat is toch veel te duur.
Vertel mij wat.
Dank je wel.
D'r tieten zijn knudde, maar ze heeft 'n lekker kontje.
- Grant? - Hallo, Edith.
Dit wordt te gek. Ik probeer haar nu al twee maanden te bereiken.
Leuk dat je zo vaak belt.
Zeg me niet dat ik haar alweer misgelopen ben.
- Ze ligt te slapen. - Ik geloof er niets van.
Als ik over een week nog steeds niet met Joanna heb gesproken,
stuur ik een heel leger huursoldaten achter je aan
om je aan stukken te snijden. Is dat duidelijk?
Ik vind haar wel. Ik bedoel, ze komt zo terug.
Andrew, omkeren graag. We gaan terug.
Jij gaat met het vrouwtje op reis, hé?
Zeg maar "dag".
- Blijf zitten en zorg dat je niet vuil raakt. - Wat 'n ellende.
Het is best leuk om je zo nu en dan op te doffen.
We zien eruit als 'n stel doetjes.
- Daar is papa. - Mama, papa is thuis.
Dag, jongens.
Ik ga vlug m'n pak aandoen. Gertie komt me zo ophalen.
Hoe kan je vandaag nou op jacht gaan?
- Fazanten doen niet aan minigolf. - Billy vindt 't ontspannend, schat.
- De opening is over 'n uur. - Billy, hang deze even op.
Schat, ik ben zo klaar.
Gertie heeft de stationcar geleend, dus wij nemen de truck.
Wat 'n troep.
Veren.
"JS".
Schat, geef me even 'n handdoek.
Bedankt.
Wat is dit?
Dat vraag ik me ook af. Dat lag in de auto.
Hoe kan dat nou? Wie...
We moeten gaan. Fijn dat je m'n kleren hebt klaargelegd.
- Hou toch op. - Het stelt niks voor.
Ik heb je de beste jaren van m'n leven gegeven.
Ik heb je kinderen grootgebracht.
Ik heb je vier kinderen geschonken. Hoezo stelt 't niks voor?
Je maakt van 'n mug 'n olifant.
Die mug is de reden voor de meeste echtscheidingen.
Echtscheiding? Wat wil je daarmee zeggen?
- Dat weet je best. - Dat weet ik best?
- Wil je scheiden? - Misschien.
- Geen sprake van. - Je houdt me niet tegen.
- Waar heb ik m'n laarzen toch? - Als ik 'n scheiding wil, kan dat.
Daar heb ik geen toestemming voor nodig.
Hou je van 'r?
Nou?
Vertel op.
Als ik eerlijk moet zijn? Ja en nee.
- Meer ja dan nee? - Niet te geloven. Hoe heb je...
Ik ben blij dat dit gebeurd is.
Ik loop al tijden te piekeren hoe ik je dit moest vertellen.
Ik moet iets bekennen.
Jij bent JS. Dit slipje is van jou en wij zijn niet getrouwd.
Hoe heet ze? Jacqueline? Josie?
Schat, we zijn geen man en vrouw.
Werkt ze op de mestfabriek? Deelt ze soms de scheppen uit?
De kinderen zijn niet van jou. Je hebt niks geschonken.
- Praat er niet overheen. Wie is ze? - Kom.
- Jongens, luister. - We zijn nog steeds schoon.
Ze weet dat ze niet jullie moeder is, maar ze moet 't ook van jullie horen.
- Vertel 't haar maar. - Wat?
- Dat ze jullie moeder niet is. - Maar dat is ze wel.
Zeg nou niet wat ik jullie heb opgedragen. Ik wil dat je 'r de waarheid vertelt.
- Over de dag dat ze thuiskwam. - Ze was wezen zwemmen.
We waren ongerust. Ik had geen oog dichtgedaan.
- Je had 'r nog nooit gezien. - Zo praat je niet tegen m'n kinderen.
- Wat maken jullie me nou? - Straks verpruts je 't.
- We willen 'r houden. - Ze is niet van jullie.
Ook niet van jou, maar daar zat jij ook niet mee.
- Ik had zo m'n redenen. - Wij ook.
- We vinden 'r lief, papa. - O ja?
Zo lief dat je liever bij haar woont dan bij je eigen vader?
- Het lag in 't handschoenkastje? - Ik wil 't naadje van de kous.
Wie is JS en wat heeft ze met Dean?
Je hoeft niks voor me achter te houden.
Dat ding is van mij.
- Wat? - Niet dat ik dat soort dingen draag.
- Het is van 'n vriendinnetje. - En Gertie dan?
Ik ben 'r ontrouw geweest met 'n meisje van de sekslijn.
Ik kon 'r met 'n cheque betalen en...
Mijn truck heeft geen achterbank, dus heb ik die van jullie geleend.
Dean wil niet dat Gertie er achterkomt, dus vandaar.
- Wat bazel je nou? - Ik heb bekend. Het spel is uit.
Ik probeer 'r de waarheid te vertellen.
Dat heb ik net gedaan. Nu weet ze waarom ik zo'n slechte naam heb.
Het spijt me, Annie.
De verleiding was te groot.
- Heb je nu 'n hekel aan me? - Welnee.
- Ik ben blij dat je zo'n stoute jongen bent. - Wat 'n onzin, zeg.
Meisjes van de sekslijn komen je niet in je truck opzoeken, schat.
Je hoeft 'm niet meer te beschermen. Laat nou maar.
Dat slipje ziet er behoorlijk duur uit. Hier, neem maar mee.
Die meid heeft vast meer dan een telefoon.
Niet slecht, hé?
Ben je soms bang dat ze ontdekt dat jij de foto's hebt vervalst?
Ik deed 't voor jou. Jullie horen bij elkaar.
WONDEREN DER WERELD
GROOTSE OPENING
Mama, help me. Hij heeft m'n hand te pakken.
Dat krijg je als je je hand in andermans mond steekt.
Kom, we gaan verder.
Ik heb heel Elk Cove al afgebeld.
Nee, laat maar. Ik probeer in Portland wel een limousine te huren.
Ik heb niks te zeggen, behalve dat Wonderen Der Wereld niet zou bestaan
zonder de verbeelding en creativiteit van een vrouw in 't bijzonder.
Mijn Annie. Annie, kom eens hier.
Ik hou van je, Annie. Ik wil dat je altijd bij me blijft.
Spelen maar, mensen.
Kom, aan de slag.
- Van wie is die auto? - Misschien wel van 'n rijk familielid.
- Daddy Warbucks, zeker. - We hebben vast de lotto gewonnen.
Hallo, Grant. Ik moet eerst deze in 't water zetten.
Grant? Ben jij 't?
Jij bent Grant Stayton III.
Ik weet 't weer.
Ik ben Joanna Stayton.
Dean, ik ben genezen.
Ik heb m'n geheugen terug.
Goeie hemel.
Je hebt geen idee hoe erg 't is om niet te weten wie je bent.
De dokter zei al dat m'n geheugen in een keer terug zou komen.
Ik zag jou staan, liep naar binnen en ineens schoot alles me te binnen.
Je kunt me alles vragen. Over m'n jeugd in New York.
Over m'n moeder. Edith heet ze.
Over m'n geld.
Ik ben schatrijk. Ik heb zelfs geld in Zwitserland.
- Wat? - Zie, ik weet alles.
Dit is de gelukkigste dag van m'n leven.
Bedankt dat je me hier mee naartoe hebt genomen
en een vrouw en moeder van me hebt gemaakt.
Waarom eigenlijk?
Waarom...
Ik weet 't al.
Jij bent die timmerman die zo de pest aan me had.
En dat zijn jouw kinderen. En je hebt me...
...wijsgemaakt dat...
Grote goedheid.
Je hebt me bedrogen.
Je hebt me gebruikt.
Zeg dan iets.
- Annie, het was maar... - Zo heet ik niet.
En ik hoor niet bij jou.
En ook niet bij hen.
Ik ga m'n spullen halen.
Doe geen domme dingen. Ik heb Olaf bij me.
Olaf kunnen we wel aan.
Ik duld geen...
Er ligt daarbinnen niks wat van mij is.
Joanna, het kan je waarschijnlijk niet schelen...
...maar bedankt.
Kom maar.
Je wilt je vast omkleden.
Mama, ga nou niet weg.
Mama, kom terug.
- Je had beloofd dat je zou blijven. - Ga weg.
- We hadden 't haar moeten vertellen. - Dan was ze nog veel eerder vertrokken.
Kom.
Fijn dat u er weer bent, Mrs. Stayton.
Dr. Korman, wordt ze ooit weer de oude?
- Wordt ze ooit weer een van ons? - Dat wil ze wel graag.
Haar geheugen is bijna helemaal terug.
Ze weet zelfs nog dat ik dit heb gecomponeerd.
Dr. Korman, toe nou.
U bent hier niet omdat u zo mooi zingt. Ik wil mijn vrouw terug.
Joanna weet wie ze is en probeert zich navenant te gedragen.
- Bent u nu tevreden? - Goedenavond, mevrouw.
- M'n lieve Joanna. - Jo-Jo, wat zie je er stralend uit.
Noem me toch niet zo. Ik voel me net 'n schoothondje.
Maar Jo-Jo vond je leuk. Je had een hekel aan popje.
Moeder, waarom is Dr. Korman hier? Ik voel me al opgelaten genoeg.
Lieverd, laat mama nou maar even.
Kom, ga zitten.
Andrew, ik wil gaan zitten.
Gaat uw gang, Mrs. Mintz.
Dr. Korman kent je door en door en hij wil alleen maar helpen.
- Champagne, mevrouw. - Dank je wel, Andrew.
- Heb je geen pilsje voor me? - Een pilsje?
- Dat hoort zeker niet? - Dat wil ik niet zeggen.
Het kan geen kwaad om aan deze wens gehoor te geven, Andrew.
- Sigaretje, schat? - Ik rook niet, moeder. Of wel?
Je hebt altijd gerookt.
- Ik rook. - Laten we er allemaal een opsteken.
Ik ook? Ik word misselijk van roken.
Waarom wil iedereen me altijd de wil opleggen?
Grant, we zijn niet geïnteresseerd in jouw therapie.
Zelfs na mijn zenuwinstorting mocht ik niet in therapie.
- Wil jij er ook een, moeder? - Graag.
Zet neer. Lieve hemel, Joanna. Daar hebben we bedienden voor.
Dit gaat werkelijk te ver.
Joanna, wat bezielde je om dat blad te pakken?
Ik dacht dat u misschien honger had.
- Uitstekend. - Wat is daar zo uitstekend aan?
- Ze had gelijk. - Uw pilsje, mevrouw.
Nou en? Ze gedroeg zich als een serveerster.
- Mijn dochter als serveerster? - Wacht even.
Lekker spul.
Ik blijf nog wel een paar dagen.
- Ze willen niet binnenkomen. - Verdorie.
Spaghettio Surprise.
- Wat zijn jullie van plan? - We gaan mama halen.
- We missen 'r. - Ze haalt de korstjes van 't brood.
En ze duldt mijn streken niet. Ik heb 'n vaste hand nodig.
We hebben drie dollar. Daarmee huren we een vissersboot en dan gaan we 'r halen.
Met zo'n goedkope boot halen jullie dat jacht nooit in.
- Misschien komt ze uit zichzelf terug. - Ach slome, ze zit al bijna in New York.
- Dit is iets voor Dr. Death. - Ja, die zou 't wel oplossen.
- We moeten iets doen. Vind je niet, papa? - Nee.
Ze is weg, jongens.
Ze heeft de pest aan me.
Ze heeft d'r luizenleventje terug en daarmee is de kous af.
Ik ben gek op het geluid van de oceaan.
Tofutti, waar ben je nu ik je nodig heb?
Allemaal tegelijk.
Likken, schudden, likken.
Drinken.
En zuigen.
- Jij hebt eerst gezogen. - Niet waar. Ik deed 't goed.
Wachtkwartier. We moeten gaan.
- Morgen croissants. - Ik heb heerlijk gegeten.
Hier. Straks bent u ze weer kwijt.
- Weer? - Neem me niet kwalijk.
"Andrew, ik heb mijn oorbellen verloren."
"Ergens tussen 64th en 68th Street, denk ik."
"Ga ze maar zoeken."
Wat was ik toch 'n kreng. Ik snap niet hoe je 't zo lang met me hebt uitgehouden.
Je hebt zoveel voor me gedaan zonder ook maar een woord van dank.
Het spijt me.
Het is al goed, mevrouw.
Ze denken dat ik gek ben. Denk jij dat ook?
Absoluut niet, mevrouw.
De meeste mensen hebben hun hele leven oogkleppen op.
Ze kennen alleen 't milieu waarin ze zijn opgegroeid.
Maar u hebt het zeldzame voorrecht genoten
tijdelijk aan deze boeien te ontsnappen.
Er is 'n hele nieuwe wereld voor u opengegaan.
Wat u met die nieuwe wetenschap doet, moet u helemaal zelf weten.
- Kapitein Karl? - Goedenavond, mevrouw.
- Ik heb eigenlijk nooit met u gepraat. - Dat klopt.
En nu heb ik helaas geen tijd.
- Wat doet u nu? - Ik draai om.
- Waarom? - Ik ga naar huis.
U draait 't roer te snel om.
Kapitein, waarom is het land aan de verkeerde kant van het jacht?
O ja? Deze keer is ze te ver gegaan.
Ze denkt zeker dat ik gek ben.
Ik neem aan dat we weer naar Oregon gaan?
- Ik wil terug, Grant. - Terug naar hem?
Het spijt me.
Dat zal je berouwen, lichtekooi.
Kapitein, ga naar het onderdek. Ik neem het over.
Andrew, ga Dr. Korman halen. Vlug.
- Aan de kant, Karl. - Maar meneer...
Van nu af aan ben ik de baas.
We gaan overstag. Op volle kracht vooruit.
- Wie is daar? - Dr. Death. Kom mee.
We gaan 'r halen.
Billy kent mensen die ons willen helpen.
Straks sta ik voor de krijgsraad.
- Ik sta bij je in 't krijt. - Wat staat er in de regels?
Niks over 't aanhouden van schepen om iemand te vertellen dat je van ze houdt.
Blijf zoeken, Lucas. We moeten ze zien te vinden.
Waar we ook aanleggen, ik ga van boord.
Wat denk je wel? Een Stayton kan je niet verlaten.
Ik hou niet meer van je. Snap je dat dan niet?
Wat heeft dat er nu mee te maken?
Je geeft er de voorkeur aan met die barbaar in de troep te wonen.
Je hoorde thuis op die psychiatrische afdeling.
Wat zei je daar?
Hoe weet jij dat?
Je hebt me daar achtergelaten.
Gluiperd.
Hoe kon je?
Hoe kon je je zo verachtelijk gedragen?
Je kunt zeggen wat je wilt, maar veel vrouwen zijn gek op me.
Weet je wat ik al die tijd heb gedaan?
Ik ben aan de zwier geweest met meisjes van plezier.
Reken maar dat ik je daar heb achtergelaten.
Nu weet je het. Wat kan mij het schelen?
We zijn op zee. Hier ben ik een god.
Het is pas negen uur. Ik hoop dat er echt iets is.
Dokter, Grant heeft weer 'n zenuwinzinking.
- Hij denkt dat hij God is. Hou 'm bezig. - Komt voor elkaar.
- Goedemorgen, Grant. - Mijn vrouw is gek.
- Hebben we een dwangbuis? - Ik heb er een bij me.
Mooi. Doe die haar maar aan.
Je hebt je te druk gemaakt. Neem maar een valiumpje.
Je mag er wel een van mij.
- Waar is Nino? - Die heeft pauze.
Ik moet de boot stopzetten. M'n man is doorgedraaid.
- Alleen de kapitein mag dat. - Dat ben ik.
Je hoeft niet te salueren. Ik zoek 'n rode knop...
Schip recht vooruit, kapitein.
- Welk schip? - Er staat 'n dikke vent in de weg.
Heb je 't over mij, onderkruiper? Ik zal je krijgen.
Waar is dat ding? Ik moet de rode...
- Gevonden. - Niet doen.
- De boot ligt stil. - Dat klopt.
- Nou moet ik 'm nog omkeren. - Nino heeft pauze.
Dat is 'm.
Hij is me achterna gekomen.
Stop onmiddellijk, zodat ik m'n moeder kan komen halen.
Pee Wee Herman.
Immaculata, hoort u mij?
- Hij komt er aan. - Dit is muiterij.
Het is allemaal haar schuld. Ik maak korte metten met 'r.
Hij komt er aan.
- U kunt terug naar New York, Dr. Korman. - Echt? Bedankt.
Mevrouw, 't schip ligt stil.
Wat is er? Heeft hij u geslagen?
- Heeft hij u ergens toe gedwongen? - Alles is in orde.
Er komt 'n boodschap binnen.
Het is uit met de pret. Er zijn illegale zalmvissers gesignaleerd.
Ik ben bang dat dat voorrang heeft.
- Overstag. - Blijf van de radio af.
Wacht...
- Wat gebeurt er? - We keren om.
Ze zitten achter stropers aan.
Hij gaat ervandoor. Waar gaat hij heen?
- Catarina. - Arturo.
Ik kom er aan.
- Man overboord. - Verdorie. Sla alarm.
Opnieuw overstag, Czapowskyj.
Mevrouw, dat kan ik niet toestaan.
- Wat? - Niet zonder zwemvest.
Dean, ik kom er aan.
Mevrouw, u moet hem niet zo achterna lopen.
Zeg maar tegen m'n moeder dat ik nog bel.
Vrouw overboord. Ze heeft 'n avondjurk aan, kapitein.
Haal die kinderen uit de reddingsboot. Schiet op.
M'n moeder ligt in 't water. Ik wil...
Halt, trouweloze trut.
Samenzweren met de vijand is muiterij.
Pull.
Nog 'n man overboord.
Ik neem ontslag.
Ik hou van je. Ik ga nooit meer bij je weg.
Ik laat je nooit meer gaan. Je bent voor altijd mijn Annie.
Man overboord zoent vrouw overboord.
De reddingsboot is aan stuurboord.
De vent met de pijlen wordt aan bakboord binnengehaald.
Het is me 't dagje wel, kapitein.
- Ik sta paf dat je dit voor me over hebt. - Jij sprong, dus sprong ik ook.
Dat bedoel ik niet. Ik sta versteld van wat je allemaal voor me opgeeft.
- Ik geef niks op. - Hoezo niet?
Het is van mij.
Het jacht, 't geld, alles.
Dat geeft toch niet?
Heb je 't ze verteld?
- Ze zijn verlanglijstjes aan 't maken. - Nu al?
Hoe spel je Porsche?
Ze hebben me wel aan 't denken gezet.
Wat kan ik je nog geven dat je niet allang hebt?
Een dochtertje.
Rip: Nutcracker, Edit & Sync: dm7000s